Imprima esta página con Adobe Acrobat.



Entendiendo los Resultados

Cuando el doctor me dijó 'He's deaf, (sordo)' no entendía el término 'deaf'; no lo conocía. No sabía lo que era 'deaf'. Cuando me dijo que era un 'severe profound hearing loss,' entonces yo pude traducir palabra por palabra en mí mente y yo entendí: pérdida de audición severa y profunda. Pero no sabía lo que era 'deaf'... [Le dijé] 'No entiendo.' Entonces él me hizó por los hombros y me dijó, 'No es que no entiendes, es que no quieres entender,' y yo le dijé, 'No entiendo que es 'deaf', ¿Qué quiere decir 'deaf'?' Entonces, él me dijó, 'No hearing,' y yo le dije, '¿No oye?', y me dijó que no.

—   Madre, hijo de 3 ãnos

Pues, uno quisiera que el doctor a uno le explicara las cosas. Muchas veces cuando están traduciendo ya dan otras palabras y se confunde uno. A lo mejor lo que quiere decir el doctor no es exactamente lo que a uno le dicen... Pensamos que entendimos todo lo que nos han dicho.

—   Madre, hijo de 6 meses

Esa es una de las cosas que me gustan de aquí. Ellos realmente se preocupan de si uno entiende las cosas.

—   Madre, hija de 2 años

Pero obstáculo es, no solo lo hemos entendido. Todo lo que nos han dicho para el niño y en lo que nos han dado la opinión, en la escuela, en salud, todo lo hemos entendido perfectamente, creo yo. Cuando hay duda nosotros buscamos la forma para aclararla.

—   Padre, hijo de 7 años

Bueno, traté de entenderle, pero realmente no sabía nada acerca de lo que pasa cuando un niño nace así, cuál es este tipo de problemas. Porque yo realmente nunca conocí a nadie con este tipo de problemas. Pero una vez que llegué aquí, aprendí más del tema. Aquí es donde más aprendí porque he visto y encontrado mucha gente sorda. En realidad estaba tan sorprendida que no hicé ninguna pregunta.

—   Madre, hijo de 4 años

Yo entendí todo lo que me dijo el doctor. Si había algo que no entendía, volvía le preguntaba a él muy amable, volvía y me respondía. Y me decía y me explicaba cada procedimiento y cada cosa de la que me estaba diciendo que había que hacer.

—   Madre, hijo de 5 años

Él me sentó y me explicó cuál era el problema, cuál era la situación, y realmente fue muy amable. Fue muy dulce. Me ayudó mucho, para no decir que además me recomendó a.... y ella era muy amable con mi hijo... Realmente, después de eso, después de que él me hizó las recomendaciones, las cosas fueron sobre ruedas. Gracias a ella mi hijo entró a una buena escuela y buenos controles. Entonces fue muy bueno.

—   Madre, hijo de 2 ãnos

Última actualización: 9 de febrero de 2004

Quiénes Somos I Mapa del Sitio I Búsqueda I Comentarios I Privacidad

NIDCD

National Institute on Deafness and Other Communication Disorders

Children's Hospital of Philadelphia
© 2001-2004, Deafness and Family Communication Center or its affiliates